funtzio baten jatorrizko