Skip to main content
Advanced Search
Search Terms
Content Type

Exact Matches
Tag Searches
Date Options
Updated after
Updated before
Created after
Created before

Search Results

38 total results found

Jende zaharra nahiz gaztea elkarrekin eta batera.

zahar eta gazte, denak nahaste

Gaztelaniaz
gente mayor y joven, todos juntos
Kategoria gramatikala
esaera

Gogo txarrez onartu beharreko zerbait (emakume bati) adierazteko.

harrapa ezan

Kategoria gramatikala
esaera
Gaztelaniaz
toma castaña
Gaztelaniaz
hay que fastidiarse

Talde bati zuzendurik, gogo txarrez onartu beharreko zerbait adierazteko.

harrapa ezazue

Gaztelaniaz
toma castaña
Gaztelaniaz
hay que fastidiarse
Kategoria gramatikala
esaera

Pertsona batek jasan ezbehar edo kaltea merezita duela adierazteko.

izorra hadi

Gaztelaniaz
jódete
Kategoria gramatikala
esaera
Esparrua
lagunartekoa
Gaztelaniaz
te fastidias

Ironikoki, pertsona bat alferra edo motela dela adierazteko.

astarrak umea egingo dik hi mugitzerako

Gaztelaniaz
expresión coloquial para indicar a una persona que es lenta o vaga
Kategoria gramatikala
esaera
Aldaera
astarrak umea egingo dik hi mugitu orduko
Aldaera
astarrak umea egingo din/k, hik hori egiterako
Aldaera
astarrak umea egingo din hi mugitzerako
Aldaera
astarrak umea egingo din hi mugitu orduko
Aldaera
astarrak kumea egingo din hik hori egiterako
Aldaera
astarrak kumea egiten duenerako ikasiko du horrek euskara

Norbera lan batean batere trebea ez dela adierazteko.

ni txapelgintzan hasiko banintz umeak b...

Kategoria gramatikala
esaera
Gaztelaniaz
expresión coloquial para expresar la falta de habilidad en una tarea

Guztia ona edo bikaina izaten ez dela adierazteko; gaztelaniarekiko hitz-jokoa ere bada, gaztelaniazko "oro" urre baita euskaraz.

oro ez da urre

Kategoria gramatikala
esaera
Gaztelaniaz
no es oro todo lo que reluce

Aipatu denaren inguruko zalantzak edo horren ziurgabetasuna adierazteko.

Jainkoak daki

Gaztelaniaz
Dios sabe
Sinonimoak
auskalo
Kategoria gramatikala
esaera

Jainkoaren laguntzarekin, Jainkoak nahi badu.

Jainkoa lagun

Gaztelaniaz
Dios mediante
Sinonimoak
Jainkoak onez
Kategoria gramatikala
esaera

Jainkoaren laguntzarekin, Jainkoak nahi badu.

Jainkoak onez

Kategoria gramatikala
esaera
Gaztelaniaz
Dios mediante
Sinonimoak
Jainkoa lagun

Bere burua azkartzat eta jakituntzat izan baina azkenean ezjakin eta ergel hutsa denaren aurkakoa.

biboa uste eta baboa izan

Kategoria gramatikala
esaera
Gaztelaniaz
creerse listo y ser bobo

Gonbidapen formal baten abiapuntu gisa erabiltzen den formula.

atsegin handiz

Gaztelaniaz
con mucho gusto
Kategoria gramatikala
esaera

Eskerrak jasotakoan erantzun gisa adierazi ohi den adeitasunezko formula.

atsegin handiz

Kategoria gramatikala
esaera
Gaztelaniaz
con mucho gusto [fórmula de cortesía tras recibir gracias]

Gutunak bukatzeko begirunezko formula.

adeitasunez

Gaztelaniaz
atentamente
Gaztelaniaz
cordialmente
Kategoria gramatikala
esaera

Zerbaitetarako egoera egokia ez dela adierazteko.

ez da giro

Kategoria gramatikala
esaera
Gaztelaniaz
no está el horno para bollos

Igarkizun bat esaten hastean aipatzen den formula.

pipitaki, papataki

Kategoria gramatikala
esaera
Gaztelaniaz
adivina adivinanza
Esparrua
haur-hizkera

Norbaiti bizialdi laburra geratu edo etapa jakin bat laster bukatuko duela adierazteko.

horrek ez du hurrengo kukurik entzungo

Kategoria gramatikala
esaera
Aldaera
hurrengo kukua ez du horrek entzungo
Aldaera
horrek ez du entzungo hurrengo kukua
Gaztelaniaz
a ese le quedan dos telediarios

Jaten ari den pertsona talde bati otordu goxo eta osasuntsua opatzeko.

on egin dizuela janak eta kalterik ez e...

Gaztelaniaz
buen provecho
Kategoria gramatikala
esaera
Aldaerak
on egin dagizuela janak, eta kalterik ez edanak