Skip to main content
Advanced Search
Search Terms
Content Type

Exact Matches
Tag Searches
Date Options
Updated after
Updated before
Created after
Created before

Search Results

40 total results found

Aipatzen ari den pertsonak bere arazoak bereak direla, ez beste inorenak, eta berak konpondu behar dituela adierazteko.

hor konpon, Marianton

Kategoria gramatikala
esaera
Gaztelaniaz
ahí se las arregle, ahí te las arregles

Pertsona bati buruz, alferra dela adierazteko.

horrek aita zuen langile

Kategoria gramatikala
esaera
Gaztelaniaz
expresión coloquial para expresar que la persona a la que se está refiriendo es vaga

Aurrez adierazitakoa zerbaiten funtsa edo gakoa dela nabarmentzeko.

hor dago koska

Gaztelaniaz
ahí estña el quid de la cuestión
Kategoria gramatikala
esaera

Beste batek norberaren arazoak konpondu nahi.

bestearen buztanarekin euliak kendu nahi

Kategoria gramatikala
esaera
Esparrua
gaitzesgarria

Urtebetetze, urteurren eta antzekoetan, zorionak emateko.

urte askoan, txapela kaskoan

Kategoria gramatikala
esaera
Gaztelaniaz
por muchos años, la boina en la cabeza [literal], para felicitar en un aniversario

Pertsona bati adierazteko bereak diren gauzekin oso berekoia dela, eta baita besteen gauzak hartu eta erabiltzeko ere.

nirea nire eta zurea gure

Kategoria gramatikala
esaera
Gaztelaniaz
lo tuyo tuyo, y lo de los demás de todos [traducción no literal]

Norbaiti bizialdi laburra geratu edo etapa jakin bat laster bukatuko duela adierazteko.

horrek ez du hurrengo kukurik entzungo

Gaztelaniaz
a ese le quedan dos telediarios
Kategoria gramatikala
esaera

Gauzak gero eta okerrago egin edo suertatu.

astoa saldu eta mandoa erosi

Esparrua
lagunartekoa
Kategoria gramatikala
esaera
Gaztelaniaz
ir de mal en peor

Zerbain baloratzean, dena ez dela ona eta alde txarrak ere badaudela adierazteko.

oro ez da urre

Gaztelaniaz
no todo es de color rosa
Kategoria gramatikala
esaera

Horretarako maila ez izan arren, zerbaiterako eskubidea edo meritua dutela uste dutenen jarrera adierazteko.

bururik ez eta txapela nahi

Gaztelaniaz
no tener cabeza y querer boina [literal]
Kategoria gramatikala
esaera

Agurtzeko esaldi adierazkorra.

adios, Frantzian Burdeos

Kategoria gramatikala
esaera
Gaztelaniaz
Frase expresiva de despedida.

Galdera gisa erabilia gehienetan, berriak eskuratu edo besterik gabe agurra adierazteko.

zer berri

Oharrak Ohikoa da, berririk ez badago, zaharrak berri esaerarekin erantzutea.

Gaztelaniaz
que hay de nuevo
Kategoria gramatikala
esaera

Berririk ez dagoela adierazteko.

zaharrak berri

Oharrak Bereziki, zer berri galdetutakoan erabiltzen da erantzun gisa.

Gaztelaniaz
nada nuevo [lo viejo es nuevo, literalmente]
Kategoria gramatikala
esaera

Geroko kontuak alde batera utzirik, orain uneko kontuekin aritu behar dela adierazteko.

gero gerokoak

Gaztelaniaz
luego ya se verá
Kategoria gramatikala
esaera

Agur esateko esaldi adierazkorra.

agur, Ben-Hur, eta jan jogurt

Gaztelaniaz
adiós [expresivo]
Kategoria gramatikala
esaera

Agur esateko esaldi adierazkorra.

agur, Ben-Hur

Gaztelaniaz
adiós [expresivo]
Kategoria gramatikala
esaera

Agur esateko esaldi adierazkorra.

gero arte, Bonaparte

Gaztelaniaz
hasta luego [expresivo]
Kategoria gramatikala
esaera

Agur esan eta gauzak ondo joateko opa egiten duen esaldi adierazkorra.

ondo ibili, Mari Pili

Gaztelaniaz
que te vaya bien [expresivo]
Kategoria gramatikala
esaera

Agur esateko esaldi adierazkorra.

aio, Pelaio

Gaztelaniaz
adiós [expresivo]
Kategoria gramatikala
esaera

Agur esan eta ondo pasatzeko opa egiten duen esaldi adierazkorra.

ondo pasa, Tomasa

Gaztelaniaz
a pasarlo bien [expresivo]
Kategoria gramatikala
esaera